Thunder Lotus, the studio behind “cozy management game about dying” Spiritfarer, came under fire for what users felt was insensitive portrayal of a character with disabilities.