Several developers said the UK studio Chucklefish took advantage of dozens of unpaid contributors who worked on Starbound.