Devolver Digital has announced a new M&A deal. The indie publisher now fully owns Doinksoft, a studio known for titles like Gato Roboto.