Netflix has agreed to acquire mobile game developer Boss Fight Entertainment. It should help the streaming giant expand its gaming catalog.