Nearly 16 years after its release, Team Fortress 2 maintains a strong player base. Here is how the latest update helped Valve’s multiplayer shooter set its new record for peak concurrent users.