Chinese tech giants are reconsidering their strategies towards Japanese studios. Tencent and NetEase have started making more cautious moves overseas amid a resurgence in the domestic games market.