With Ubisoft shares still in turmoil, one of its investors has proposed some radical changes to its management and operations. One of them is to take the French company private.