Nifty Games Inc., a California-based developer and publisher focused on quick-session head-to-head sports games for mobile devices, is opening its first internal development studio in Chicago.