Logitech International agreed to acquire Streamlabs, a company offering software and tools for live streaming.